28 agosto 2007

The Nightmare Before Christmas 3D

Mentre I Simpsons orgogliosamente, contro tutti e tutto, riportano in auge i cartoni in 2D al cinema, uno dei film di Tim Burton è stato trasformato in 3D!
E' il film in stop Motion Animation "The Nightmare Before Christmas" del 1994.
La nuova versione verrà presentata al Festival di Venezia in occasione del Leone d'Oro alla Carriera per Tim Burton.

Il Trailer in 3D:


Protagonista è Jack Skeletron (o Skellington in versione originale), un affascinante scheletro Re delle Zucche, stimato mostro della città di Halloween. Nonostante l'ammirazione totale dei suoi concittadini, Jack è annoiato dalla sua vita, alla ricerca di un qualcosa che lo renda di nuovo soddisfatto di sè si ritrova magicamente catapultato nella città del Natale.
Jack ne resta affascinato e decide di portare il Natale anche ad Halloween.
Dei mostri (anche se non del tutto privi di sentimenti!) possono comprendere il vero spirito del Natale? Di sicuro i loro gusti in fatto di regali lasciano molto a desiderare!
Jack si sostituirà a Babbo Natale e combinerà un sacco di guai finchè...

Interessante il percorso psicologico del protagonista in cui è facile riconoscersi: chi non hai mai sognato una vita diversa senza sapere bene cosa voler cambiare?
Non manca neppure una storia d'amore bellissima e sofferta. Anche stavolta: chi non si è mai innamorato di un bello/a impossibile?

Un'altro punto di forza è la colonna sonora, una fra le più belle che il cinema ci abbia dato! Le canzoni con cui i personaggi descrivono i loro stati d'animo, sono perfette, da noi interpretate da Renato Zero....bravissimo!! Mi ha stupito!!

Questo è quello che offre la vecchia versione in italiano.

Nella versione 3D, uscita in USA a Gennaio, abbiamo due cambiamenti.
1 - La modifica in 3D è visibile e apprezzabile solo indossando gli appositi occhiali.
In USA non hanno distribuito i soliti classici occhiali di cartone con una lente blu ed una rossa! Grazie al cielo hanno realizzato per l'occasione degli occhiali meno ridicoli, li vedete indossati dai protagonisti in questa immagine.
L'idea è così piaciuta che gli occhiali dalla lente blu e rossa ormai sono destinati all'estinzione! E vai!! :)




2- E' prevista una speciale cover di "This is Halloween" interpretata da Marilyn Manson.





Nel Testo in Inglese non è stata cambiata una sillaba rispetto l'originale!


This Is Halloween

SHADOW
Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?

SIAMESE SHADOW
Come with us and you will see
This, our town of Halloween

PUMPKIN PATCH CHORUS
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night

GHOSTS
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
It's our town, everybody scream
In this town of Halloween

CREATURE UNDER BED
I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red

CREATURE UNDER THE STAIRS
I am the one hiding under your stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair

VAMPIRES CHORUS
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

VAMPIRES
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song

MAYOR
In this town, don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise

CORPSE CHORUS
Round that corner, man hiding in the trash can
Something's waiting now to pounce, and how you'll

HARLEQUIN DEMON
Scream!

WEREWOLF
This is Halloween

HARLEQUIN DEMON
Red 'n' black

MELTING MAN
Slimy green

WEREWOLF
Aren't you scared?

WITCHES
Well, that's just fine
Say it once, say it twice
Take the chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night

HANGING TREE
Everybody scream, everybody scream

HANGED MEN
In our town of Halloween

CLOWN
I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace

SECOND GHOUL
I am the "who" when you call, "Who's there?"
I am the wind blowing through your hair

OOGIE BOOGIE SHADOW
I am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright

CORPSE CHORUS
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!

CHILD CORPSE TRIO
Tender lumplings everywhere
Life's no fun without a good scare

CORPSE DAD
That's our job

CORPSE MOM
but we're not mean

CORPSE FAMILY
In our town of Halloween

MAYOR
In this town, don't we love it now?
Everyone's waiting for the next surprise

CHORUS
Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everybody scream

HANGING TREE AND SKELETONS
Won't ya please make way for a very special guy

CHORUS
Our man Jack is king of the pumpkin patch
Everyone hail to the Pumpkin King now

EVERYONE
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

CORPSE CHILD AND MUMMY
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song

CHORUS
La la-la la, Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! La la-la la-la! Wheeee!

EVERYONE
[applause]

WITCH
Weeeh!


Per Ascoltare la versione originale ITALIANA della canzone (c'è anche il testo!) clicca qui!(vi troverete su un mio vecchio e abbandonato blog, però con molte altre informazioni su questo film)

Il sito ufficiale: CLICK HERE!

Dal sito di "The Nightmare Before Christmas 3D" è possibile accedere su un blog di MySpace dove potete crare il vostro "Mostro" usando i pezzi che più preferite dei personaggi di TNBC!

Io ci ho provato, questo è il risultato:

Carina, vero?:)

4 COMMENTI:

  1. Victoriah2:30 PM

    Bellissima!! :) adesso ci vado e lo faccio anche io!!!
    Per me Tim Burton è il Genio Assoluto,lo adoro,ho visto tutti i suoi film!!!non dovrebbero dargli il Leone alla carriera,dovrebbero direttamente fare una statuina di lui!!!!!x ora però dai va bene anche il Leone!!!

    RispondiElimina
  2. Anna Nihil2:40 PM

    Mi viene da ridere pensando ad una statuina a forma di Tim!! E' troppo forte quell'uomo! :)

    ps: scusa se ti ho lasciato un commento in anonimo...non so neanch'io com'è che è venuto così! :P

    RispondiElimina
  3. giada9:56 AM

    anna vorrei chiederti di mandarmi i filmati delle canzoni in italiano di nightmare....potresti se t do la mia mail???

    RispondiElimina
  4. Purtroppo no Giada. :(
    Non perchè non voglio, ma perchè non li possiedo! Di tnbc io ho una vecchissima vhs. I video che ho inserito in quel mio vecchio blog sono tutti presi da YouTube grazie a meravigliosi ragazzi e ragazze a me sconosciuti che li hanno inseriti!
    Non potrei suggerire questo genere di cose, però usando e-mule potresti scaricarti gratis anche l'intero film!
    Mi dispiace non esserti stata utilissima! Sorry! :(
    baci!

    RispondiElimina

 
Back to top!